-
1 (the) sailing date
the sailing (departure, arrival) date день отплытия (отъезда, прибытия) -
2 infraction of the sailing instructions
Яхтенный спорт: нарушение гоночной инструкцииУниверсальный англо-русский словарь > infraction of the sailing instructions
-
3 infraction of the sailing instructions
English-Russian Yachting dictionary > infraction of the sailing instructions
-
4 sailing
-
5 sailing
sailing ['seɪlɪŋ]∎ to go sailing faire de la voile(b) (departure) départ m;∎ there are three sailings a day for Cherbourg il y a trois départs par jour pour Cherbourg;∎ the 12 o'clock sailing le bateau de midi►► sailing boat voilier m, bateau m (à voiles);sailing dinghy canot m à voile;sailing ship (grand) voilier m, navire m à voile ou à voiles -
6 sailing vessel
= sailing ship nouns Segelschiff, das* * *ˈsail·ing ship, ˈsail·ing ves·seln Segelschiff nt* * *s.v. abk* * *= sailing ship nouns Segelschiff, das -
7 sailing
A nB modif [club, equipment, holiday, instructor] de voile ; [boat, vessel] à voiles ; [time, date] de départ du bateau. -
8 sailing
['seɪlɪŋ] 1.1) (sport) vela f.2) (departure)2.modificatore [ instructor] di vela; [ club] nautico, velico; [ holiday] in barca a vela; [boat, vessel] a vela; [time, date] della partenza* * *noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) navigazione (a vela)* * *sailing /ˈseɪlɪŋ/n. (naut.)● sailing board, quadro (o tabella) delle partenze ( di navi) □ a sailing boat, una barca a vela; una deriva □ sailing-boat race, gara velica □ sailing club, club velico □ sailing cruise, crociera (o viaggio) su nave a vela; ( sport) crociera di navigatore solitario □ sailing cruiser, cabinato a vela □ sailing directions, portolano □ sailing equipment, attrezzature per la vela □ sailing master, ufficiale di rotta; pilota d'altura □ a sailing ship (o a sailing vessel), una grande nave a vela; un veliero.* * *['seɪlɪŋ] 1.1) (sport) vela f.2) (departure)2.modificatore [ instructor] di vela; [ club] nautico, velico; [ holiday] in barca a vela; [boat, vessel] a vela; [time, date] della partenza -
9 sailing
noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) navegación a vela, velasailing n velatr['seɪlɪŋ]1 (skill) navegación nombre femenino2 (sport) vela, navegación nombre femenino a vela3 (departure) salida; (crossing) travesía\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be plain sailing ser coser y cantarsailing boat barco de vela, velerosailing ship buque nombre masculino de vela, veleron.• navegación s.f.• paseo en barco de vela s.m.'seɪlɪŋa) u ( skill) navegación fto be (all) plain sailing — ser* muy fácil or sencillo, ser* coser y cantar
b) u ( Sport) vela f, yachting m, navegación f a velac) c ( departure) salida f; (before n) <time, date> de salida['seɪlɪŋ]1. N1) (Sport) vela f, navegación f a velato be plain sailing —
2) (Naut) (=departure) salida f2.CPDsailing boat N — velero m, barco m de vela
sailing date N — fecha f de salida (de un barco)
sailing dinghy N — barca f a vela
sailing orders NPL — últimas instrucciones fpl (dadas al capitán de un buque)
sailing ship N — velero m, buque m de vela
sailing time N — hora f de salida (de un barco)
* * *['seɪlɪŋ]a) u ( skill) navegación fto be (all) plain sailing — ser* muy fácil or sencillo, ser* coser y cantar
b) u ( Sport) vela f, yachting m, navegación f a velac) c ( departure) salida f; (before n) <time, date> de salida -
10 sailing
noun1) (handling a boat) Segeln, das2) (departure from a port) Abfahrt, diethere are regular sailings from here across to the island — von hier fahren regelmäßig Schiffe hinüber zur Insel
* * *noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) das Segeln* * *sail·ing[ˈseɪlɪŋ]nwhat a great day for \sailing! was für ein toller Tag zum Segeln!perfect weather for \sailing ideales Segelwetter\sailing is a hobby of mine Segeln ist eines meiner Hobbys* * *['seIlɪŋ]n2)(= departure)
when is the next sailing for Arran? — wann fährt das nächste Schiff nach Arran?See:→ academic.ru/55907/plain">plain* * *A s1. SCHIFF (Segel)Schifffahrt f, Navigation f:2. Segelsport m, Segeln n* * *noun1) (handling a boat) Segeln, das2) (departure from a port) Abfahrt, die -
11 Sailing
adj.Fit for sailing: P. πλώϊμος.Furnished with sails: V. λινόπτερος.——————subs.Seamanship: P. ναυτιλία, ἡ, τὸ ναυτικόν; see Navigation.Voyage: P. and V. πλοῦς, ὁ.A setting sail: P. ἀναγωγή, ἡ.Sailing along the coast: P. παράπλους, ὁ.Sailing in: P. εἴσπλους, ὁ.Sailing out: P. and V. ἔκπλους, ὁ.Sailing round: P. περίπλους, ὁ.Sailing to land: P. κατάπλους, ὁ.Good time for sailing: P. and V. πλοῦς, ὁ, V. εὔπλοια, ἡ.The season for sailing: P. ἡ ὡραία (Dem. 1292).Prevention from sailing: P. and V. ἄπλοια, ἡ.When sailing was now become easier: P. ἤδη πλωιμωτέρων ὄντων (Thuc. 1, 7).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Sailing
-
12 sailing
[ʹseılıŋ] n1. 1) плавание; мореплаваниеa vessel remarkable for her fast sailing - судно, отличающееся быстрым ходом
2) кораблевождение, навигация3) уст. плавание под парусами2. ав. парение; планирование; дрейф ( гидросамолёта на воде)sailing flight - парение, парящий полёт
3. отплытие, отход ( судна)hours of sailing will be announced - время отхода ( судна) будет объявлено
4. pl1) отходящие судаlist of sailings (from London) - расписание морского движения (из Лондона)
the company provides two sailings a week - компания обеспечивает два рейса в неделю
sailings are quite irregular - пароходы /суда/ ходят довольно нерегулярно
2) расписание отхода судов5. парусный спорт♢
it is plain sailing - всё идёт легко /как по маслу/ -
13 sailing
noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) seilsportIsubst. \/ˈseɪlɪŋ\/1) seiling2) seilsport3) skipsavgang, avgangstid• when is the next sailing to Portsmouth?4) seiltur, seilas5) navigasjonlist of sailings avgangsliste, seilingslisteplain sailing grei skuringtime of sailing avgangstidIIadj. \/ˈseɪlɪŋ\/1) seilende2) seil-, seilings- -
14 sailing
noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) jadranje* * *[séiliŋ]1.nounjadranje; plovba, navigacija; odplutje, odhod ladje; umetnost jadranjaplain sailing, plane sailing figuratively lahka naloga, stvar (zadeva) brez ovir;2.adjectiveki ima jadra, se premika s pomočjo jader; ki se tiče jadranjasailing directions — navodila, priročnik za jadranjesailing orders — ukaz za odhod ladje, za izplutje; naročilo plovbe -
15 sailing
ˈseɪlɪŋ
1. сущ.
1) а) мореплавание;
мореходство б) навигация, кораблевождение, искусство управлять кораблем Syn: pilotage proper в) уст. плавание, хождение под парусами ∙ Syn: navigation
2) а) отплытие, отправление, отход( судна) б) мн. отходящие, отправляющиеся суда;
расписание отправления таких судов ∙ Syn: departure
3) парусный спорт
4) авиац. дрейф;
парение, планирование
2. прил.
1) парусный
2) относящийся к рейду корабля плавание;
мореплавание - to be fond of * любить море - * was bad near the coast у побережья идти было трудно - a vessel remarkable for her fast * судно, отличающееся быстрым ходом кораблевождение, навигация ( устаревшее) плавание под парусами (авиация) парение;
планирование;
дрейф (гидросамолета на воде) - * flight парение, парящий полет отплытие, отход (судна) - time of * время отплытия - hours of * will be announced время отхода судна будет объявлено pl отходящие суда - list of *s (from London) расписание морского движения (из Лондона) - weekly *s to India еженедельные морские рейсы в Индию - the company provides two *s a week компания обеспечивает два рейса в неделю - *s are quite irregular пароходы /суда/ ходят довольно нерегулярно расписание отхода судов парусный спорт > it is plain * все идет легко /как по маслу/ expected time of ~ (ETS) ожидаемое время отхода sailing pres. p. от sail ~ кораблевождение;
навигация ~ кораблевождение, навигация ~ мореходство ~ навигация ~ относящийся к рейду корабля;
sailing orders инструкция капитану перед выходом в море ~ отход, отплытие ~ ав. парение;
планирование ~ парусный ~ парусный спорт ~ плавание;
мореходство ~ плавание ~ относящийся к рейду корабля;
sailing orders инструкция капитану перед выходом в море -
16 sailing
I[΄seiliŋ] n նավարկություն: daily sailings ամենօրյա ուղերթներ. the time of sailing մեկնելու ժամանակը. It’s not plain sailing փխբ. Դա հասարակ գործ չէII[΄seiliŋ] n առագատանավային սպորտ. sailing ship/vessel առագաստանավ. It will be all plain sailing Ամեն ինչ հաջող կընթանա -
17 sailing
noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) velejar* * *sail.ing[s'eiliŋ] n 1 navegação (a vela), iatismo. 2 partida (de navio). • adj de vela, veleiro. plain sailing fig sem dificuldades. sailing boat veleiro. -
18 sailing
-
19 sailing
-
20 sailing
['seɪlɪŋ]n (SPORT)żeglarstwo nt; ( voyage) rejs mto go sailing — wybierać się (wybrać się perf) na żagle
* * *noun (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) żeglarstwo
См. также в других словарях:
The Sailing Bay Beach Resort — (Муйне,Вьетнам) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 107 Ho Xuan … Каталог отелей
Sailing Ship Columbia — Disneyland Land Frontierland Designer Joe Fowler Ray Wallace … Wikipedia
Sailing ship — is now used to refer to any large wind powered vessel. In technical terms, a ship was a sailing vessel with a specific rig of at least three masts, square rigged on all of them, making the sailing adjective redundant. In popular usage ship became … Wikipedia
Sailing in Dublin Club — The Sailing in Dublin Club is a yacht club based in Dún Laoghaire harbour, Dun Laoghaire Rathdown County, Ireland. The club was founded in 1984 by members of the Glenans Irish Sailing Club, so as to promote sailing by providing shared ownership… … Wikipedia
Sailing at the 1908 Summer Olympics - 12 metre class — The 12 metre class was one of four metre classes featured on the Sailing at the 1908 Summer Olympics programme.The 12 metre event, unlike the other three sailing events, was held on the River Clyde at Glasgow. Competition was to be carried out… … Wikipedia
Sailing at the 1948 Summer Olympics - 6 metre class — The 6 metre class was one of five sailing events held as part of the Sailing at the 1948 Summer Olympics programme. It was the ninth appearance of the event.Races were held off the coast of Torquay.The Finnish boat Ralia is the former Swedish… … Wikipedia
Sailing at the 1952 Summer Olympics - 6 metre class — The 6 metre class was one of five sailing events held as part of the Sailing at the 1952 Summer Olympics programme. It was the tenth and last appearance of this event.Races were held off the coast of Harmaja.The Finnish boat Ralia is the former… … Wikipedia
Sailing at the 1912 Summer Olympics - 8 metre class — The 8 metre class was a sailing event held as part of the Sailing at the 1912 Summer Olympics programme. It was the second appearance of the event. Races were held from July 20 1912 to July 22 1912 off the coast of Nynäshamn.MedalistsReferences*… … Wikipedia
Sailing at the 1952 Summer Olympics - Dragon class — The Dragon class was one of five sailing events held as part of the Sailing at the 1952 Summer Olympics programme. It was the second appearance of this event.Races were held off the coast of Harmaja.The Norwegian boat Pan with the crew Thor… … Wikipedia
Sailing at the 1912 Summer Olympics - 6 metre class — The 6 metre class was a sailing event held as part of the Sailing at the 1912 Summer Olympics programme. It was the second appearance of the event.MedalistsReferences* * Pl icon … Wikipedia
Sailing at the 1912 Summer Olympics - 10 metre class — The 10 metre class was a sailing event held as part of the Sailing at the 1912 Summer Olympics programme. It was the first appearance of the event.MedalistsReferences* * Pl icon … Wikipedia